A TERCEIRA GERAÇÃO
Uma comédia em seis partes, cheia de emoções, suspense, lógica, crueldade e loucura...
Como os contos de fadas que lembramos para o resto da vida.
Escritório do Sr. Lurz.
Fala Susanne Gast. Quem? Houston, Texas?
Ah, é o senhor, Sr. Curtiz? É Susanne Gast.
O Sr. Lurz ainda não chegou. Todos os vôos para Berlin atrasaram.
- Para onde vamos? - Onde quer que queira. Aqui, lá...
Ok, Mr Curtiz. Eu o informarei.
Imagino que em tempos como esse
nossos pensamentos seriam mais sublimes.
Quer saber o que estou pensando?
Dedicado aos que amam de verdade. A ninguém, nesse caso?
"Posso apenas agradecer aos advogados alemães
... por não aderirem à lei constitucional e investigarem."
(Referindo-se ao seqüestro de Mogadishu
e possivelmente aos eventos paralelos.)
Helmut Schmidt, chanceler da República Federativa
à revista Der Spiegel, em 1979.
- Olá - Olá. Ainda bem...
Estava começando a ficar preocupada.
É ultrajante. Partimos uma hora depois.
Estão cada vez piores!
- Correu tudo bem, pelo menos? - Mais ou menos.
O Sr. Curtiz de Houston, Texas ligou. Ele pediu que ligasse de volta.
OK, pode ligar para ele agora, por favor?
Escritório de Ser. Lurz. Pode conectar com Houston, Texas, por favor.
Com o Sr. Curtiz. Você tem o número. Obrigado.
Você anotou tudo o que assinalei?
Claro, Faço sempre o que me pede.
Foi uma pergunta retórica.
Sei que você é eficiente.
Sério? Obrigada!
Não precisa me agradecer o tempo todo, Susanne.
Não seja tão submissa.
Sente alguma culpa pelo que fez?
É um filme triste.
Enquanto forem tristes os filmes, a vida não é....
Sério?
- Curtiz? - Não, é para mim. Não demoro.
Sejá rápida. Estamos esperando uma ligação dos EUA.
E?...
O mundo como desejo e idéia. Entendo.
O mundo como desejo e idéia.
Sabe disso, Sascha? O mundo como desejo e idéia.
Olá, Curtiz! Então?... Como vai?
Não, a reação em Bonn é bem negativa no momento.
Parece que não estamos passando por uma fase de processamento de dados.
Há uma campanha de mídia, sabe?
De todo modo, Bonn não está encomendando computadores.
Não há nenhuma atividade terrorista nesse momento na Alemanha.
Não adianta de nada o nosso aumento nas vendas.
A situação simplesmente não é tão favorável para nós.
Não podemos levar adiante esse argumento tão convincente.
Sim, você tem razão. É claro.
Só posso te dizer uma coisa com certeza.
É impossível vender um único computador aqui no momento.
Acredite.
Mas isso vai mudar. Acredite. Vai mudar.
Pode contar comigo!
Claro. Obrigado.
- Estou pronto. - Vou só fazer uma ligação.
É Susanne. Não tenho muito tempo.
O mundo como desejo e idéia. Entende?
O mundo como desejo e idéia. Isso soa familiar, vovô?
- É Schopenhauer. - O quê?
O mundo como desejo e idéia.
É filosofia, sabe?
Mas no meu tempo líamos coisas mais positivas.
Hegel, Kant e Nietzsche.
E o que há de negativo nos outros?
São muito diretos.
Schopenhauer disse...
"A existência do homem não é mais importante...
"que a de uma pedra." O que é realmente estúpido.
Mas isso é ridículo - "Não é mais importante que uma pedra."
É o que eu estava dizendo.
Isso é para as pessoas que nada podem fazer com suas vidas.
Esses tipos precisam de uma guerra...
...para concluirem que suas vidas valem mais que uma pedra.
Então 1884, senhores.
Digam-me as razões para a revolução de 1848.
Seguindo o exemplo da França, os liberais exigiram uma constituição...
...liberdade de imprensa e um parlamento.
Muito bem. E o que acha?
Havia também o esforço comum pela unidade nacional.
Pare de cantar, mãe.
As pessoas não sabem mais por que vivem.
Era bem diferente. Toda geração precisa de uma guerra.
De outro modo, os valores humanos são desprezados.
E as pessoas não sabem como é emocionante
o período entre as guerras e a guerra em si.
E as pessoas metem idéias estúpidas na cabeça. Estúpidas e covardes.
Qual foi a importância da assembléia nacional
na Igreja de São Paulo
em maio de 1848 para o desenvolvimento da revolução?
Não tiveram nenhum efeito político.
As pessoas não tinham coragem de ignorar as leis
e criar uma república.
E por quê? A burguesia era politicamente forte.
Era do interesse deles defenderem-se contra a classe popular.
Típico. Primeiro querem uma revolução.
depois ficam com medo quando os seus valores de classe-média
são ameaçados.
Na sua opinião, que são valores de classe-média?
A lei e a ordem, o respeito pela autoridade,
a confiabilidade e o trabalho pesado.
Não fora atitudes como essa que culminaram no Terceiro Reich?
Não estamos tratando do desenvolvimento do Terceiro Reich.
Porque foi continuado na classe-média de hoje?
E a classe média tenta sustentar os mesmos valores?
- Valores que levam a um regime facista? - Não estamos tratando disso agora.
Além disso, você não pode tratar do assunto dessa maneira.
É isso que te pedem para ensinar ou essa é uma opinião pessoal?
Meu trabalho consistem em
ensinar conexões históricas que possam ser provadas.
Minha opinião pessoal é irrelevante. Entendido?
Um momento, por favor.
Querida! O que faz aqui? É que...
O mundo como desejo e idéia. Tenho tudo aqui.
- Tem de dar ao Rudolf. - Não vem comigo?
Hans vai querer jantar quando chegar em casa.
- Minha querida. - Tudo bem. Te vejo mais tarde.
O mundo como desejo e idéia.
Os documentos estão prontos. O mundo como desejo e idéia.
Compreendido.
August vai pegar tudo.
- Bem? - O que quer dizer com "bem"?
Só isso. E que papel está atuando hoje?
- Desculpe-me, patrão? - Mocinho ou bandido?
Mãe, o homem da coca está aqui.
Cale-se. Sei que é.
Não pode confiar apenas nos outros. Precisa confiar em você mesmo.
Tem de fazer as coisas usando a sua própria força de vontade.
Tudo está indo bem. O mundo como desejo e idéia.
- Veja. Os documentos estão todos aí. - Obrigado.
Estranho. Vi um fime russo nesse verão.
Uma das cenas foi filmada justamente daqui de cima.
- Solaris. - Como?
O nome do filme. Solaris.
Talvez. Esqueci como se chamava. Solaris
A única coisa que lembro é a imagem.
- Sinto que seja tudo o que lembra. - O filme era uma confusão só!
Uma confusão! Solaris é um dos melhores filmes que já vi.
Sério? Por quê?
O filme é uma mentira em 25 quadros por segundo.
... e porque é tudo mentira, é também verdade.
A verdade é uma mentira.
Todo filme nos diz isso.
Nos filmes, as mentiras aparecem como idéias
e nos são apresentadas como verdades.
É a minha idéia de utopia - a única que há.
- Saúde! - Saúde!
Estranho. Essas idéias não combinam com você.
Por quê? O que combina com quem?
Quando olha no espelho, o que acha que combina com você?
- O que um policia vê? - Não muito.
Quando é que esse Paul aparece?
Logo, mas não podemos contar com colegas de campo de treinamento.
Fez algum treinamento?
Sim, antes de estar na lista dos mais procurados. Há algum tempo.
Ainda preciso ouvir umas gravações que me pediram.
Tem de se livrar dessa garota. Está tornando tudo muito perigoso.
Viciados são sempre perseguidos, todos sabem disso.
Mas sou a única pessoa que tem para tomar conta dela.
Ainda assim, tem de sair. Está nos colocando em perigo.
Pelo contrário. Quem vai suspeitar de algo enquanto estiver aqui?
Isso não me convence, Rudolf.
Não temos escolha senão nos livrarmos dela.
Ela mesma vai sair por conta própria.
Espero que esteja certo.
Mantenho contato. Até logo.
- Saúde! - Saúde, Susanne!
- Está satisfeito com seu guarda-costas? - Não tenho do que reclamar.
Até joguei xadrez com um deles.
Mas claro que a sua vida muda...
quando todos os seus movimentos passam a ser vigiados.
Está sob proteção, Sr Lurz.
Está sob proteção da polícia.
Sim, claro. Mas o que quer que chame isso, o efeito é o mesmo.
Fomos contratados para dar ao senhor esse tipo de proteção policial.
Reclame aos seus colegas, não a mim.
Você não tem senso de humor, não é?
Nenhum. Tive um sonho outro dia...
que o capitalismo tinha inventado o terrorismo
para forçar que o estado fosse melhor protegido.
Engraçado, não?
- Estou quase pronta. - Tudo bem.
Ela não é uma mulher linda?
Sim, muito bonita. Você a ama?
Claro que sim. E você?
Ela é minha nora.
Temos de ir. Vamos, Susanne.
Quando me olho no espelho coberta em jóias preciosas...
... e vejo minha vagina em desmantelo por conta do vento e das caminhadas...
... gostaria de me entregar ao primeiro que chegasse...
... em nome do amor.
Mas meu amor é exclusivo.
Uma montanha de pazeres sem limites.
Ele me faz abrir as pernas.
E seu desejo e êxtase me dizem...
"Você é a fille de joie que tenho...
..."para me acalmar e me pôr em brasas."
Eu te imploro, criação de meu pai...
... abra as pernas. Lamba-se.
- Bem, não estão aqui também. - Você sempre sai com os documentos.
Por que não os teria trazido hoje?
Não entendo também.
Mas percebi logo hoje de manhã.
Pense, querida.
Talvez tenha alguma idéia.
Parece que suspeita de mim.
O que te dá essa impressão?
A maneira como me testa.
Como é que sabe que estou te testando, querida?
- Não me toque. - Por quê?
- Primeiro suspeita de mim, depois... - Não suspeito de você!
Vamos. Vamos lá!
- O que há de errado? - Deixe-me.
Que saco! Me deixe em paz!
Eu não te entendo.
Tem essa atitude há já algum tempo.
Isso de não querer.
- Você gostava também. Não era? - Você não sabe?
Não faz a menor idéia! Só pensou que fazia.
Ótimo.
Não vamos discutir.
O jantar está pronto?
Você está sempre querendo algo. O tempo todo.
- Por favor, eu... - Não me toque!
Se eu pudesse te entender...
Vá, diga. Eu só te desejo porque você é casada com meu filho.
E diga que você me odeia e se me odeia também por conta disso.
Você só me deseja porque sou casada com seu filho.
E eu te odeio também.
Mas, na verdade, isso não importa.
O que realmente importa é que eu me odeio.
Não é bem ódio. Eu tenho desprezo por mim mesma. É isso.
Desprezo por si mesma? Você melhora a cada dia!
Desprezo por si mesma. Isso é muito engraçado.
Desprezar-se a si próprio. Essa é boa!
Não ria. Não é nada engraçado.
Nem um pouco. Eu realmente sinto desprezo por mim mesma.
Dói bastante quando você despreza a si mesmo.
Assim você me mata! Você está tão moralista hoje!
Você está em sua melhor forma, querida.
Você é... Tão antiquada.
Você é tão antiquada e moralista!
Você é um canalha!
Sim, eu sou um canalha e você nunca mais vai transar comigo.
Sim.
Foi a última vez hoje.
Vejo-o se contorcer de desejo nos lençóis no quarto trancado...
... e aí implora para ser chicoteado.
Vejo-o ciscar o chão como um cão.
Isso não me choca nem um pouco.
Você parece estar vestida para uma tempestade de neve na Sibéria.
Desabotoe essa roupa.
Bem que você podia colaborar...
Venha aqui.
Você vai acabar precisando daquilo que não suportava.
Está tudo bem.
Olá.
- Eu fui pegar a Susanne no trabalho. - Obrigado, pai.
- Ele estava bem? - Estava. Sempre está.
- Hora de ir pra cama. - Vá, Sascha, vá dormir.
Venha comer, querida.
Então estão todos aqui na hora.
Susanne, a menina já está na cama? Venha aqui, por favor.
- Disse algo? - O jantar está servido.
- Foi você quem cozinhou? - Não, foi o vovô.
- Foi, papai? - Espero que goste.
Por que não gostaria de sua comida?
Bem, imaginei que...
- Bom apetite. - Bom apetite.
- Espero que goste. - Com certeza, pai.
Obrigado. Prove a sopa.
- Compôs algo hoje? - Sim, um pouco. E você?
Perseguiu alguém hoje? Matou alguém no caminho?
Edgar. Pare com isso. Coma!
O mundo como desejo e idéia.
- Me confundiu com alguém. - Não.
Estava esperando Adelheid, mas Adelheid está morta.
- Posso sentar? - Claro.
Todos os outros do grupo ou estão mortos...
ou foram presos. A propósito, meu nome é August.
- Paul - Eu sei, eu sei.
Juntei-me ao grupo logo depois que você partiu para a África.
Mas como aquele grupo se desfez, estou agora formando uma nova facção.
- Posso provar o seu café irlandês? - Vá em frente.
Obrigado. Espero contar com seu apoio.
- Bom, não é? - Sim.
Como foi na África?
As coisas lá funcionam bem devagar.
- Mas foi um sucesso. - Sério?
Agora qualquer alvo para mim é moleza!
O grupo precisa de um bom atirador. Ninguém a não ser eu sabe atirar.
Teve alguma dificuldade para atravessar a fronteira?
Tive bastante medo, de início.
Olharam tanto os meus documentos que imaginei que tinha sido pego!
- Entendo. - Mas, como pode ver, aqui estou.
Sim, tenho os jornais aqui. O mundo como desejo e idéia.
Paul... posso chamar você assim, não posso?
Se quiser, pode vir e conhecer os outros do grupo.
Sim, não é uma má idéia.
Pra dizer a verdade, é difícil olhar para essa garota.
- Não precisa fazê-lo. - Não há como.
Por que cargas d'água é que usa seringas?
Sempre achei as seringas algo repulsivo!
- Não olhe. - É difícil quando está na sua cara.
Exatamente. É é também um bocado nojento.
É o que penso...
Venha, Petra. Vamos ver a Hilde.
Não devia fazer isso em público.
Rudolf tem um desejo incompreensível e quiçá perigoso de sempre fazer o bem.
Sabe, com um dos santos católico-romanos.
- Rudolf é católico? - Só pode ser!
Meu Deus! Olhe para esse quarto! Que bagunça!
Como alguém pode viver num lugar assim!?
- Está mesmo um horror! - Meu Deus!
Daria tudo para participar de um treinamento de guerrilha como esse.
- E você? - É um bocado pesado, Rudolf.
Sim, mas é uma das últimas grandes aventuras a que nos permitimos.
Não acha?
Sim, mas acho alguns aspectos disso bem horríveis.
Sabe, Edgar...
É preciso disciplina para produzir algo importante. Não acha?
Sabe, fiquei aborrecida. Sempre me disseram que eu precisava trabalhar.
Então realmente curti os primeiros anos com Edgar
porque não precisava trabalhar.
Mas então...
- Então o que aprendi, valeu! - A vida é assim.
Você precisa ver a nova peça no Schauböhne.
Tenho certeza de que já ouviu falar, "Grande e Pequeno", de Botho Strauss.
É incrível como ele consegue retratar o universo feminino
com tanta sensibilidade!
E o Schauböhne. Bem, você sabe que lá é sempre bom.
Perfeito. Uma atuação bem acabada.
Hilde, uma camisa nova! Meu Deus, que elegante!
E cara! Dá para ver!
As coisas mais simples são sempre as mais caras.
Não, não. Não foi cara.
Não vai acreditar, mas não foi nada cara.
Foi apenas 12.50 marcos.
- 12.50 marcos! - É verdade.
- Incrível! - 12.50 marcos!
Ninguém imaginaria! É incrível, querida! Incrível!
- É possível que seja o misterioso Paul. - Bem, é o Paul.
Pazer em conhecê-lo. Rudolf.
Edgar. Prazer em conhecê-lo.
- Fez uma boa viagem? - Sim, excelente.
- Aceita uma bebida? - Não, obrigado.
- É ele? - Sim, é ele.
Não pode imaginar...
como estávamos ansiosos para conhecê-lo.
- Olá. - Como vai?
Olá.
É preciso que eu diga... O Paul precisa de um lugar para ficar.
É muito perigoso aqui por conta da viciada.
Pensei que pudesse ficar com você, Hilde
Poderia alojá-lo por uns dias. Seria mais seguro.
Claro.
Voilà. Esta é a minha casa.
Não há mais ninguém aqui? Nenhum homem?
Nem por sombras! Nem hoje, nem amanhã.
E muito menos no futuro.
Por quê? Não é lésbica, é?
Essa pergunta demonstra...
Ignorância. Não, não sou lésbica. Vou preparar a sua cama.
Ah, você tem esse brinquedo estranho de bolas também.
Claro. Nós todos temos. É uma espécie de código, sabe?
O videocassete também.
Sua casa é muito bonita.
O melhor de Berlim são esses apartamentos enormes.
- Quer comer algo? - Não, obrigado.
Não como muito.
Costume dos tempos na África.
Sua cama vai estar pronta num instante.
Há um probleminha só...
Não quero dormir no sofá.
Bem, pode dormir aqui se quiser.
- E eu durmo no sofá. - Você não entendeu.
Quero dormir com você aqui. Na sua cama.
- Mas... - Como assim, "mas"?
Mas eu me acostumei com a idéia de decidir com quem quero ir para a cama.
Então? E o que acha que eu faço?
Também decido isso. Ou quer que eu bata uma?
Ah, não! Fiz isso o suficiente na África!
É prático decidirmos juntos. Você não acha?
É sem dúvida fácil, ou "prático" para você.
Mas para mim, isso significa que... Eu não decidi isso.
Idiotice. Você está usando um discurso burguês imbecil.
- Pare com isso! - Venha aqui.
- Pare! - Sempre consigo o que quero. Venha!
Vá, continue! Grite!
- Socorro! - Vá, grite, grite!
Gosto quando grita. Continue!
Vai acabar gostando num instante. Num instante só.
Merda!
Meu Deus, Schlossallee.
Vai comprar ou não?
- Não nos mantenha em suspense! - Ok, vou me arriscar e comprar!
OK. Schlossallee. Por 8,000, para August.
Logo veremos quem há de vencer.
Espero que sim. Tenho de ir. Já estou atrasado.
Pode deixar, eu atendo.
- Está esperando alguém? - Não.
São dois homens, para a Srta. Hoffmann.
O quê?
Agora estamos fodidos! Está vendo? Eu bem que avisei!
- É a polícia? - Quem mais?
Não são da polícia.
É um negro e um cara com uns olhos bem inocentes.
E agora?
Deixem-nos entrar. Não temos escolha.
Vá!
- Não ouviu? Deixem-nos entrar. - Estou indo.
- Entrem. - Obrigado.
- Olá. É o Sr. Mann? - Olá.
Chamo-me Walsch. Franz Walsch. E este é meu amigo, Bernhard.
Ele é um aristocrata. Chama-se von Stein.
- Bernhard von Stein - Ah, sei.
Oh! Deve estar se perguntando o que estamos fazendo aqui.
- Bem, é verdade... - É uma longa história.
- Uma história muito longa! - Certo!
Mas podemos resumí-la.
- Acabamos de vir das forças armadas. - Da marinha, mais precisamente.
Mas pegamos o seu endereço com o pai de Ilse.
Porque a mulher dele morreu.
De câncer. Foi câncer, não foi?
Sim, sim. Foi câncer.
E Ilse... Como devo dizer? Ela era tipo minha noiva...
Não consigo tirá-la da cabeça.
É por isso que estou aqui. Resolvi arriscar. Entende?
Sim, acho...
Temos todos um jeito próprio de fazer as coisas, não é?
- Exatamente. - É.
Então, a Ilse está?
Sim, está. Mas acho que está dormindo.
Não importa.
Ela sempre gostou de me ver quando quer que eu aparecesse.
- Sério. A qualquer hora. - Por mim, tudo bem. Venha.
- É um apartamento e tanto esse aqui! - Só há apartamentos assim em Berlim!
Sim, só em Berlim.
E Ilse? Quer dizer, se...
Nunca houve nada entre nós.
Apenas tenho esse apartamento grande...
e a Ilse pode desfrutá-lo como quiser. Só isso.
Viu, Bernhard? Eu te disse! Não era o que você imaginava.
- Eu nunca disse nada. - Mas imaginou.
Sei muito bem!
- Aqui está. Vejam, está dormindo. - Dá para ver.
Ilse, acorde, sou eu. Seu ursinho. Ela sempre me chamou assim.
- Ilse, você me ouve, Ilse? - O que há?
- Ela está dormindo! - Porcaria!
- Você tem visita. Pronto. - Ilse, sou eu. Seu ursinho negro.
- Franz, como chegou aqui? - De carro. No carro do pai de Bernhard.
Esse é Bernhard. Fomos exonerados ao mesmo tempo...
- Está tudo bem? - Sim, tudo. Ele é um velho amigo.
Tudo bem. São amigos. Podem voltar.
São amigos da Ilse; não é a polícia.
Tivemos sorte mais uma vez.
Eu já disse: essa garota é um perigo para todo o grupo. Ela tem de sair.
O que é?
Eles acabaram de ser exonerados e não têm para onde ir.
Pensei... Há espaço aqui... Por alguns dias...
Tudo bem, se for por apenas alguns dias.
Para o negro, tenho um quarto perto do de Ilse.
E tenho um quarto na frente para você.
É quase uma dispensa, mas é só por uns dias.
- Muito obrigado, Sr. Mann. - Sim, de verdade!
- Meu nome é Rudolf. - Muito obrigado, Sr. Rudolf.
Vou pegar nossas coisas e mandar o motorista de volta para Taunus.
- Quer que...? - Não, não, fique.
Você não consegue se conter, não é? Não consegue ser duro, não é?
Quer ser beatificado, ou algo assim?
Meu Deus, é só por uns dias. Não vai causar problemas a ninguém.
Vamos. Vamos continuar o jogo.
Vamos ver o que os nossos soldados carregam.
- Não mexa nisso! - Por quê?
Se quero saber o que há aí, fico sabendo!
Livros.
Nosso soldadinho lê Bakunin.
E ele sublinha as partes mais importantes, como a minha avó!
"O homem pode se tornar o seu próprio instrutor
e, em princípio, criador de si mesmo."
Esse livro é meu. Estava na minha mala. Por favor, ponha-no de volta.
- E se eu não quiser fazê-lo? - Ponha o livro de volta, por favor.
- Devolva! - Rudolf, pegue!
"Mas é claro que ele só adquire um certo nível de independência..."
- Rudolf, aqui! - Devolva-me, por favor.
"...que não anula a dependência pre-determinada..."
- Aqui, August! - Devolva!
"...ou a solidariedade total, pela qual ele, como um ser humano...
"Está ligado ao mundo social, do qual é um produto."
- "Neste mundo em que tudo é..." - Por favor!
- Devolva-me! - "...e continua a ser..."
"...uma causa relativa de efeitos relativamente novos."
Perdão. Esse é meu amigo.
E não gosto que brinquem com ele.
- Deu para entender? - Só foi uma brincadeirinha.
Sério. Bem, preciso ir. Mantenho contato.
Eu atendo.
Alô. Oh, Petra!
Claro que iremos. O mais rápido possível.
Petra está tendo problemas com o marido.
Está nos esperando lá no prédio. Vamos, Paul.
- O que isso tem a ver conosco? - Devemos isso a ela. Temos de ajudá-la.
- Se eu tenho... - Você vem?
Dentro em pouco. Vá na frente. Venha, vou te mostrar o quarto.
Obrigado, Franz.
Estou preocupado com a Ilse.
Há algo de errado com ela.
Desconfio de que esteja tomando algo...
Não faz idéia de como me ele bate!
Oh, querida, eu sei!
- Vamos ver. - Aqui é onde mais dói.
Não dá para ver muito bem.
Mas doi bastante.
- Paul? - Sim?
Não ouviu? O marido bate nela!
Impossível não ter ouvido.
Então faça alguma coisa.
Quero ver o fim do filme. Depois vejo isso.
- Por que despreza tanto as mulheres? - É tudo o que merecem.
Você é tão cínico!
E sua boca funciona mais depressa que o seu cérebro.
Você é igual aos outros.
Claro que não sou. Somos como somos.
Olá, Paul.
- Aqui está. - O que aconteceu agora?
Ele tentou me matar por conta dos documentos.
Aqui, olhe.
- Não vejo nada. - O quê?!
Não dá para ver.
Ele me bateu como se eu fosse um gato!
- Por que um gato? - Porque sim.
E esse aí é igual aos outros.
Quero ver o filme. É mais importante para mim.
O que aconteceu agora?
Não volto para casa de novo. Nunca mais!
Aqui. Olhe onde bateu. Bem aqui.
- Não vejo nada, Petra - Não me importo. Acabou. Acabou!
Nunca mais volto! Nunca mais! Acabou! Nunca mais volto para ele.
Seria melhor não fazer confusão no momento.
- Acho que Paul tem razão, não acha? - Proavelmente.
- Que tal votarmos? - Quem vota a favor da volta de Petra?
É a maioria.
Há uma senhora que quer vê-lo, Sr Lurz.
Ela disse que o senhor sabe do que se trata.
Que mentira! Não tenho encontro nenhum marcado!
Não permita que toda a gente entre!
Não posso nem jogar xadrez sossegadamente!
- Ah, é você! - Estou atrapalhando algo?
Susanne, pode nos deixar a sós só por uns instantes?
Você também, Frank. Pode voltar para casa.
- Está louco? Completamente pirado?! - Por quê?
Concordamos expressamente que jamais viria aqui!
Não seja idiota, Lurz! Ninguém vai me reconhecer assim.
O que acha que aconteceria?
Tudo está indo ralo abaixo por conta de sua atitude infantil.
por conta de seus disfarces ridículos e de sua mania idiota de se trasvestir.
O único perigo aqui, Lurz, é a sua gritaria.
OK. Por que está aqui então? O que há?
Estou praticando. É só. E preciso de dinheiro.
Dinheiro! Você sempre precisa de dinheiro! Dinheiro!
Quero ver resultados! Imediatamente! Entendeu?
Farei o que puder. Sério.
Estava pensando em assaltar o Serviço de Registro de Residentes.
Esses passaportes são sempre tão caros!
- É por isso que preciso de grana. - Vou te dar dinheiro.
Como eu disse, Sr. Walsch, não há nenhuma vaga no momento
para químico.
A única coisa que posso oferecer
nesse momento é trabalho não-especializado.
E eu não acho que queira isso.
Eu compreendo.
Mas talvez haja algo na semana que vem.
Precisa assinar aqui.
Mais alguma coisa, Sr. Walsch?
Pensei que tivesse o direito de trabalhar.
Você tem. Você tem o direito.
É tudo o que posso fazer agora. Mas fazemos sempre o melhor possível.
Temos de lidar com o que dispomos. Agora precisa ir.
Não entendo. Estudei por três anos.
Não pode ter sido em vão!
Não entendo!
- Estudei por três anos. - O próximo, por favor.
Querido, ainda não arranjou nada?
Eu bem que falei. Era assim mesmo comigo no início.
Mas estudei por três anos.
Não pode ter sido em vão!
Tenho algo. Venha. Você vai logo ficar bom.
Vamos conseguir ficar bem sem isso.
- Encontrei o Helio Gabal. - E?
- Há um problema. - Que tipo de problema?
- Precisamos de documentos novos. - De novo?
- Algo vai acontecer dentro em breve. - O que vai acontecer?
Não posso dizer, mas precisamos nos encontrar logo mais.
- OK. Os outros sabem? - Alguns, sim.
- E onde? - Na sua casa. Ou na de Hilde.
Tudo bem.
Eu logo te informo. Pode ser já amanhã mesmo.
OK. Eu entro em contato.
- Oh, desculpe. - Muito bem!
- Finalmente, consegiu? - O quê?
O que acha? Achou o seu pai?
- Você é um sacana! - Sabemos disso há já algum tempo.
Um dia alguém vai te bater tanto que vai te matar!
É possível. Mas com certeza esse alguém não há de ser você.
Só preciso estar do seu lado...
e aí você não vai mais precisar dessa droga.
- O que está procurando? - Dinheiro. Quero dinheiro.
- Mas... - Roubar... Roubar!
Mas por que roubar? Acalme-se.
Desde que eu tenha dinheiro, você também terá.
Você sabe disso.
- Não, não, não! - Acalme-se!
- Não, não, não! - Pare com isso. Acalme-se!
- O que há de errado? - Não sei.
- O que aconteceu? - Não sei. Ela não está se sentindo bem.
Dor de cabeça, ou algo assim.
Vamos, querida. Não chore. Vai ficar tudo bem.
Está tendo mais dificuldade de se concentrar hoje que de costume.
Olá, Sr. Lurz.
Finalmente!
Desculpa. Não pude chegar antes.
- Estava preocupado. - Não precisava. Não sou uma garotinha.
OK. Cotinuamos o jogo amanhã.
Então, como foi?
O pessoal da Receita Federal de Berlim foi realmente simpático.
Investir em computadores parece bem arriscado no momento.
O desenvolvimento dessas máquinas não está em expansão.
Se a situação mudar, ficariam contentes.
E é isso.
Um bom jogo esse.
- O jantar está pronto? - Sim, num minuto.
... e vejo minha vagina em desmantelo por conta do vento e das caminhadas...
... Gostaria de me entregar ao primeiro que chegasse...
... em nome do amor.
Mas meu amor por Skullcutter é exclusivo...
O que é isso? Foi você quem escreveu?
Não. Foi uma garota francesa que se suicidou aos dezessete anos.
- Ah, já ouvi falar disso. - Provavelmente.
É uma história estranha. Não há fotos dela. Apenas essas gravações.
Merda! Não temos cerveja preta de novo!
Quantas vezes já disse que quero cerveja preta nas refeições?
Desculpe, esqueci de trazer para a mesa. Claro que comprei sua cerveja.
Vou pegar. Está na geladeira.
... como um contorcionista e vale a pena.
Nunca estou feliz quando faço amor.
Aqui está. Cerveja preta.
Apenas finjo satisfazer os outros. E se ele é...
- É boa? - Não é ruim.
Vai aprender com o tempo. Acho.
Eu costumava comer enlatados apenas.
Enlatados não fazem bem à saúde, não é?
Acho que não. Mas o que faz bem? A vida não faz.
Para alguém que não come muito, você não está se saindo nada mal.
Então? Quer comer tudo sozinha?
Estou com fome, ok?
Não me importo com o que disse ontem.
Coloque alguma música pra tocar. Já estou farto dessa gravação.
- Quem será? - Não sei.
- O que devo fazer? Abrir a porta? - Abra a porta, mas cuidado.
Esconda-se!
- August, é você! - Olá.
- Meu Deus, você nos assustou. - Por quê?
Ora! Nunca recebemos visitas!. É o August.
August. Diabos! O que há?
Vamos nos encontrar na casa do Rudolf hoje à noite.
- Por que não ligou? - Tentei. Dava sempre ocupado.
Mas não estava! Não estávamos no telefone!
- "...o instinto de comandar os outros... - ... violência para com objetos
- "...na sua essência primitiva... - Costumava dizer...
... que a violência para com objetos
leva à violência para com os seres-humanos.
- "...é um instinto carnívoro, selvagem. - Infelizmente, eu tinha razão.
"Então, sob a influência de...
"...passou por todas as formas de escravidão e obidiência...
"...aos poucos tomando uma forma mais humana...
"...e algumas vezes retornando ao barbarismo."
"Hoje... a exploração... dinheiro..."
Faz idéia de onde estejam Susanne e Edgar?
Nenhuma. Eles vêm.
- Telefonou para eles? - O avó disse que eles saíra há tempo.
Não entendo. Realmente, não entendo.
- Vão chegar. - Tenho certeza.
Não entendo porque essa porcaria está sempre ligada!
O avó ao menos disse quando exatamente saíram?
- Não, não disse. - Que merda!
O carro parou no meio da rua.
- O que aconteceu? - Acabou a gasolina.
- Susanne disse que tinha posto. - Já te disse, você está imaginando tudo.
- Sei muito bem o que ouvi de você. - Mas não sabe!
Você está com a consciência pesada e é por isso que grita.
- Por que mentiria? Por quê? - Parem de brigar.
Não estamos brigando.
Parem! August, diga porque tivemos de nos encontrar assim às pressas.
Exatamente. Isso é mais importante agora.
Certo. Vamos lá. Nem todos precisam ouvir.
- Venham para cá. - Petra!
Então, o que há? Ouvi dizer que algo está para acontecer.
O quê?
Não sei. Mas uma vez que tudo começar, será a nossa oportunidade para agir.
É por isso que precisamos de novos documentos já.
Carteiras de identidade, de motorista, etc.
Meu Deus, está tudo acontecendo tão rápido!
- Não sei... Pensei que... - Faríamos isso, afinal...
Pare com isso. Não temos tempo para esse tipo de discurso perigoso.
- É verdade. - August sabe o que faz.
- Pode ter certeza. - Então, o que vai acontecer?
Precisamos de novas carteiras de identidade e de motorista já.
- Vamos ter de invadir o cartório. - Exatamente.
Então teremos de sortear quem vai fazer isso.
Sete pedaços de papel, com uma cruz em três deles.
Quem pegar a cruz, faz.
- Os documentos são para nós? - Petra, para quem mais?!
É que eu queria me chamar Michaela Angela Martinez.
OK, se estamos prontos, eu começo.
... não os estudantes...
... a forma como a sociedade está estruturada produz violência...
"Essas condições da sociedade são estupidez, ignorância e apatia..."
... acordar-se às seis, estar no ônibus às sete...
... ou quinze para as sete, se for perto. Ou ainda mais cedo.
Isso tudo o exaure!
- Pergunte sobre o Franz novamente. - Tudo bem.
Importa-se se incluirmos o Franz? Ele é um perito em explosivos.
Sério? Isso é ótimo.
- O que acha? - Sobre o Franz?
Por mim, tudo bem.
Mas ainda não sou a favor de incluir o Bernhard. Ele é um louco.
Droga! Os guardas estão trabalhando.
- Como assim? Verifiquei lá fora. - Eu também.
- É melhor irmos embora. - Provavelmente.
Que idiotice! Vai ser sempre perigoso.
- Onde é a dispensa? - Essa porta aqui.
OK. Vocês se escondam e eu vou ver se a área está limpa.
Se estiver, destranque a porta.
Fico de olho nos caras. Se algo der errado, atiro.
- Mas... - É um risco. Estou indo.
Depressa!
Acha que estou fazendo de propósito?
Foi mais rápido da última vez.
Vou dar uma olhada.
- Vê algo? - Não, nada.
Vamos, então. Continuemos com o jogo.
- É isso aí! - Finalmente!
Olhe pelo buraco da fechadura.
Ele está vindo de novo.
Está se aproximando... Cada vez mais.
Acho que vem para cá.
Agora está voltando.
Foi embora!
Que confusão!
Sabe o que aconteceu?
Rudolf disse...
...que você é um perito em explosivos.
- Disse isso, foi? - Foi.
- Saúde. - Saúde.
Sim, pensei que talvez fosse interessante para o grupo.
- Que grupo? - Ou facção, melhor dizendo.
É um crime fazer uso pessoal do que se aprende nas forças armadas.
Assim não é possível! Diga-me uma coisa que não seja proibida!
Tudo... que é permitido.
Ainda bem. E o que é permitido? O que é permitido?
... se não fossem incluídos na tradição do socialismo democrático...
É simples. Tudo o que não é proibido é permitido.
- Você não sabe o que é permitido! - Não disse isso.
- Estou com fome. - O jantar está pronto!
- Então, por que não pensa a respeito? - O jantar está servido.
- Vou ver. - O que o intelectual está lendo?
"Os filhos da burguesia em geral herdam a atitude, as vantagens...
"...e o instinto egoísta de quem os gerou.
"A juventude tem aspirações nobres e um instinto de justiça...
"...que podem servir de contra-peso para as influências negativas."
- Você compreende tudo isso? - Eu tento.
- Quer comer mais alguma coisa? - Não, obrigado.
Silêncio!
São os outros.
Preciso contar o que aconteceu, senão explodo!
O que é assim tão engraçado?
Rudolf estava com tanto medo que mijou nas calças!
- Não acredito em você. - Veja. Está todo molhado.
- Vou para cama. - Vamos ver!
- Mostre-me! - Vamos ver!
Ele mijou nas calças!
Tudo aconteceu justamente quando estava morrendo de vontade de mijar.
Ah, sei. Queria ver você no meu lugar! Então eu riria por último.
- Foi tão engraçado! Mal pude... - Não foi nada engraçado. Foi horrível!
E os documentos?
Aqui estão.
Aqui. Está contente agora?
Mais do que isso. Bom trabalho.
Olhem, ele está chorando.
Franz, Franz, o que há?
- O que aconteceu? - Não faço idéia.
Diga-nos o que é. Diga-nos. Por favor.
Ilse está morta.
Sim, morreu.
- E agora? - Temos de tirá-la daqui.
- Quem cuida disso? - Os menos suspeitos, Hilde e você.
Certo. Petra e eu faremos isso. OK?
- Sim, boa idéia. - Ok. Vou ligar para ela.
Petra. É Hilde. Ilse morreu. Precisamos tirá-la daqui.
Pode me pegar aqui?
Olá. Boa noite. Gostaria de falar com Edgar.
Edgar, é Paul. Desculpa ligar tão tarde, mas é uma emergência.
Precisamos nos encontrar já.
É a propósito dos documentos.
Sugiro nos encontrarmos no Yaki.
Sim. Às três.
Olá, Hilde. É Edgar.
H G U J B
Sra. Gast, há um homem querendo vê-la.
- Edgar? - Susanne.
Pode ir, Sr. Müller.
Susanne...
Paul morreu.
Paul morreu, Rudolf. Atiraram nele!
Mataram-no como um animal. Precisamos sair daqui.
Precisamos nos esconder, Rudolf. Você precisa sair daqui.
Não há como voltar atrás.
- Para onde pensa que vai? - Para o inferno!
Está louco?! Vamos, precisamos sair daqui!
- Não agüento mais. - Precisamos sair daqui.
- O que há de errado? - Esse é meu marido. Está doente.
Estou levando-o para casa.
Paul!
August. Entre.
Sabe onde está o Paul? Devia estar aqui agora.
Paul morreu.
Sério?
Atiraram nele num restaurante japonês.
De acordo com o Edgard, foi uma surpresa.
Está tudo acabado para ele agora. Quase sinto inveja disso.
Acabaram-se a dor e o medo.
Foi-se o desespero por conta desse desejo.
Esse desejo que nos ensinam: o da felicidade.
Não se deprima, Hilde. A vida continua.
Você sabe se o Paul deixou seu caderno de notas aqui?
- Não, sempre o levava consigo. - Merda. Foi o que pensei.
Entramos agora na Operação Banco Imobiliário.
Aqui estão os documentos para você e a Petra. E o contrato de aluguel.
Rudolf está agora no sul da cidade.
Ele precisava de um novo lugar porque o Fraz uniu-se ao grupo.
Ele é uma contribuição valiosa para o grupo, não acha?
Olhe para mim, Hilde. Por favor.
Assim é melhor. Agora dê-me um sorriso.
Sorria. Tente sorri, por favor.
Vê? Pode fazê-lo.
Agora apresse-se, e não se esqueça de contar à Petra. Estou indo.
Cuide-se. Mantenho contato.
Marianne Klein.
Meu nome é Marianne Klein.
Marianne Klein.
Sempre chorando. Não chore, Sascha!
Amanhã eu trago o que quer.
Certo. Vamos direto para cama.
Edgar, não chore.
Precisa se acalmar.
Vamos ensaiar os nomes.
Então, qual o seu nome?
Meu nome é David Grünbaum.
Nasci em Berlim no dia dezessete de fevereiro de 1948.
Sou casado e tenho um filho. Sou um livreiro.
Certo. Agora troque de roupa e ensaie novamente.
Vamos, Sascha!
Meu nome é... Meu nome é David Grünbaum.
Nasci em Berlim no dia dezessete de fevereiro de 1948.
Sou casado e tenho um filho. Sou um livreiro.
De novo.
My name is David Grünbaum.
Nasci em Berlim no dia dezessete de fevereiro de 1948. E você?
Meu nome é Sarah Grünbaum. Nome de solteira, Stiefel.
Nasci em Künigsberg no dia 25 de dezembro de 1950.
Sou casada e tenho um filho. Dona de casa.
- Meu nome é David Grünbaum. - Meu nome é Sarah Grünbaum.
Nasci em Berlim no dia 17 de fevereiro de 1948. Casado, um filho.
Meu nome é Sarah Grünbaum. Nome de solteira, Stiefel.
Nasci em Künigsberg no dia 25 de dezembro de 1950.
- Meu nome é David Grünbaum. ...dona de casa.
... nasci no dia 25 de dezembro de 1950. - Meu nome é David Grünbaum.
...17 de fevereiro de 1948. Casado, um filho. ...Stiefel.
...casada. - Meu nome é David Grünbaum. Nasci...
...Casada, um filho. ...Berlim. Casado, um filho.
Um prato. Píres.
Copo. Xícara.
Vinho.
Chaleira.. Água fria e quente.
Chá de ervas.
Uma luva. Geladeira. Vazia, infelizmente.
Coma um biscoito, inspetor. Foi minha mãe que fez.
Caixa de fusível, inspetor.
- Dá para ver, que coisa! - Claro, inspetor!
Seringas, Inspetor.
Para heroína... É da Ilse Hoffman?
- Sim. - Também morta.
Junte às outras coisas.
- Quer um Bounty? - Sim. Obrigado.
Não tem um endereço? Nada que me ajude a encontrá-los?
- Não. Não fazia parte do grupo! - Não.
Sabia disso. Como sabia disso?
"Como sabia disso?" O meu trabalho é saber tudo.
Claro. O seu trabalho é saber tudo.
Este é o quarto da Ilse.
Era o quarto da Ilse, Sr. von Stein.
Claro. Desculpe. Esqueço-me que já não está entre nós.
- Claro que era o quarto da Ilse. - Duas evidências...
- O que vai fazer com o boné do Franz? - Coloque junto com o resto, por favor.
Não pode simplesmente pegar um boné assim.
Inspetor, não pode levar o boné!
Não pode fazer isso. Vem aqui e pega o que quer.
Um boné, ali com as luvas do Franz. Levado assim sem mais nem menos!
Está criando tanto problema por conta desse boné! Parece o avô de Edgar!
Claro que praceço com o avô de Edgar!
Crio problemas por conta do boné exatamente como o avô de Edgard!
- Crio problemas... - Dardos.
Dardos. Onde consigo dardos? Aqui tem alguns!
Sou tão complicado quanto... Então conhece Edgar? Conhece Edgar?
- Edgar é meu filho. - Edgar é seu filho.
- E meu pai é o avô de Edgar. - E seu pai é o avô de Edgar.
- E ele é tão complicado quanto você. - E ele é tão complicado quanto eu.
Você é pai de Edgar.
E... Você á pai de Edgar e...
Seu pai é avô de Edgar...
... e ele é tão complicado quanto eu. - Espere um instante.
Ele é o pai de Edgar e o pai de Edgar é seu avô.
Não! O pai de Edgar... Ele é o pai de Edgar e o pai de Edgar...
- Bernhard! - Sim?!
- Por favor, faça alguma coisa. - Fazer o quê?
- Traga-me os dardos. - Os dardos. O jogo de dardos.
- Pense bem! - Sim.
Vai se lembrar de um endereço. O de Susanne, por exemplo.
O de Susanne... Não tenho nenhum endereço. Esse é o problema.
...complicado como o avô de Edgar. ...como o avô de Edgar.
Mas não sei de nenhum endereço. Apenas sei do meu.
Silêncio!
- Meu nome é Sarah Grünbaum. - Meu nome é David Grünbaum.
Nasci em Berlim no dia dezessete de fevereiro de 1948.
Casado, um filho. Meu nome é...
Susanne. Acho que alguém traiu o Paul. Alguém o traiu!
- Traíram-no! - Está tudo bem.
- Meu nome é David Grünbaum. - Sarah Grünbaum.
Nasci no dia 17 de fevereiro de 1948.
- Casado. Um filho. Livreiro. - Casada. Um filho. Dona de casa.
Não há nada aqui. Olhe!
Não há nada aqui. Pode procurar onde quiser.
Não há nada aqui. Não vai achar nada.
Estava gritando comigo?
Não estava gritando com você. Estava gritando.
- Quem grita está errado. - Sim, eu sei.
- É um lugar-comum! Um lugar-comum! - É um provérbio popular.
Se chegar à minha idade, vai concluir que o povo sempre tem razão.
Se chegar à minha idade. Uma agenda.
Bastante inteligente! Uma agenda. É o que está na capa.
- Inspetor? - Sim?
- O senhor é pai do Edgar. - Sou o pai de Edgar.
E seu pai é avô de Edgar.
Meu pai é avô de Edgar.
E o avô de Edgar sabe o endereço de Edgar.
Mas não vai me dizer porque é tão complicado quanto você.
Stollen! Stollen. É uma delícia! Stollen.
Uma delícia. Stollen. Stollen com açúcar.
Stollen com corinto. Stollen com manteiga!
Um Stollen de minha mãe.
- Inspetor Gast? - Sim?
Achei um gravador e uma fita.
- Interessante. - É música. Uma fita com música.
- Dê uma olhada nos livros. - Sim, senhor.
Livros. Você é bom nisso. Levar livros e música.
Música, livros e bonés. Bonés, livros e música.
Dá para ouvir. Música, apenas música.
Tem de deixar que nós decidamos o que é importante averigüar.
- Claro. - Vou te dar isso.
Leve o que quiser. O boné, colheres, Milky Way, máquina datilográfica, papel.
- Posters... - Sr. von Stein!
Sim?
Posso usar a máquina datilográfica?
- Claro que sim. - OK, continue.
Use o que quiser. Use tudo! Um cinzeiro. Tome. Leve os números!
- Leve todos esses números!
A palmeira! Por que não me levam?
As venezianas. Não querem as venezianas?
Ou, isso: os livros.
O que tem a dizer a respeito?
- Nada. Nada mesmo. ...O Ministério do Interior...
Não há nada aí.
Ah, por que não leva Stollen? Comprei, mas foi caro!
- Caro! ...número 300.
- Ah, a câmera de vídeo. - Claro. Nossa câmera de vídeo.
A câmera de vídeo essencial.
Por que "essencial"? O que quer dizer com isso?
Como descrevo isso?
Coloque aí "um brinquedo, com cinco bolas cinzas."
Micha Wollf. Nascido em 3 de fevereiro de 1948. Na Bavária. Solteiro.
- Petra. - Michaele Angela Martinez.
Nascida em 12 de novembro de1946. em Santiago do Chile.
Hilde.
Marianne Klein. Nascida em 12 de fevereiro de 1947 in Saarbrücken.
Divorciada.
Franz.
Oskar Mazerath. Nascido em 17 de junho de 1946, em Cologne.
Divorciado.
- Como se chama? - Louis Celine, de Lothringen.
- Basta? - Só perguntei por perguntar.
Tudo bem. Tudo parece perfeito. Só há um problema agora: dinheiro.
- Dinheiro? - Onde arranjamos dinheiro?
- Por que logo você pergunta isso? - Por que eu?
Meu Deus. Pense bem.
Ah, você quer dizer...
Claro. Boa idéia!
Claro, excelente!
A vida é tão fácil.
Exatamente. Vamos pegar do banco, à força. Vamos ao sorteio?
Sim, vamos começar.
O alvo será o banco do marido de Petra.
- Assim fica mais fácil. - Se é o que acha...
Acredite em mim.
Vamos sortear mais duas pessoas para irem com você.
Muito gentil. O que acha, Rudolf?
Tão gentil que não compreendo porque ainda não tem certeza.
Acha o mesmo?
Toda vez que penso no Paul, sinto-me mal.
- Não fale no Paul. - Eu tenho de.
Não consigo evitar. Tenho certeza de que alguém o traiu.
- Quem? - É óbvio.
- Pense bem. - Oh, você acha?
Se é verdade...
Por que estão todos me olhando assim? Não me encarem!
Na verdade, não acho que o Franz tenha algo a ver com isso.
Vamos ao sorteio. Não fui sorteado.
- Peguei uma cruz. - Eu também.
Certo. Petra, Franz e Hilde vão assaltar o banco.
Isso vai ser útil, mas... Precisamos fazer algo simbólico.
- O que quer dizer com isso? - Algo excitante, espetacular.
Podíamos explodir um prédio importante.
- A igreja Memorial? - Que tal a torre de TV?
- A prefeitura de Schöneberg. - Isso!
Fantástico. Fantástico! Quero fazer isso.
Por favor, deixe-me fazer isso. Sozinha.
- Se é o que quer...
- Franz faz uma bomba para você. - Claro, se é o que quer...
Alô. Sim, claro.
- Quem era? - O correio.
É você, Petra?
Petra, é você?
Isso é um assalto. Fiquem calmos! Façam exatamente o que eu mandar!
Vão para a parede. Mãos para cima.
- Vamos! Façam o que eu digo! - Vamos, Petra.
- Tudo certo? - Sim.
Depressa! Não temos muito tempo.
OK. Pronto?
Fiquem assim por pelo menos três minutos, ou matamos gerente!
- Droga! Não consigo abrir essa coisa! - Não vai conseguir sem a combinação.
Petra.
Posso mostrar o quarto de Edgar e Susanne para você.
Aqui é o quarto deles. O berço de meu bisneto ainda está aí.
O filho de Edgar.
Sim, mas pedi o endereço de Edgar.
- Seu nome é von Stein, não é? - Sim, mas...
- Então é um aristocrata. - Sim, mas...
- O quê? - Nada. Não significa nada.
Essa é a mãe de Edgar.
Ela ocasionalmente volta à realidade e anda por aí...
Mas geralmente está no seu mundo particular.
Sempre quis ser um aristocrata, desde criança.
Um barão, ou um lorde.
Pode ficar com o meu título.
A aristocracia não significa nada para você?
- Não, nada. - As pessoas tem idéias tão estranhas.
Pensei que... já que o Edgar se deu tão bem com você...
- Sim, é verdade - Pensei que talvez ele lhe tivesse dado...
Veja, esse é o piano que usa para compor por horas seguidas...
Então..
Eu não tenho o endereço.
Está sendo tão impertinente quanto o meu filho.
- Este é o Sr. von Stein. - Bernhard von Stein. Com vai?
- Não gosto de chocolate. - Não a leve a mal.
Ela é um pouco estranha, mas tem sido assim por anos!
Não leve em conta.
Essa é outra composição de Edgar.
Acho que poderia ser um grande compositor.
Mas não entendo nada de música.
Fique à vontade. Olhe o que quiser. Volto num minuto.
- Sabe quando Stresemann morreu? - Não.
Claro. Do número 37.
Estou ficando tão esquecida. Perdoe-me.
Stresemann?
Stresemann, do 37.
Então Edgar e eu...
Não vai entender nunca? Não sou Edgar!
Não grite assim. Isso é perigoso!
Não seja parva! Ninguém vai desconfiar da gente com um bebê.
Que idiota pensaria em se esconder com um bebê? É o melhor disfarce!
Não precisa gritar. David e eu...
Temos certeza...
que o que aconteceu com o Paul não foi simplesmente um acidente.
Para ser mais direta, achamos que alguém traiu o Paul.
Falamos sobre isso também, claro.
Não posso provar nada. É apenas uma suspeita.
Então precisamos ser mais cuidadosos daqui para frente.
Sim, precisamos ser o mais cuidadosos possível.
Temos um plano.
Estamos pensando em seqüestrar o antigo chefe de Susanne, PJ Lurz.
Seqüestrar PJ Lurz?
Sim, tenho todos os detalhes de sua agenda.
Claro.
- Não vejo qual o objetivo disso. - O objetivo?
Exigiremos a liberdade de todos os prisioneiros políticos da Alemanha.
- De todos eles? - Sim, mas...
- O que quer dizer com "mas"? - bom, quero dizer... Por quê?
Por quê? Por quê? Porque é isso o que fazemos.
Certo. É natural.
- É isso aí. - Claro, é isso aí.
Foi o que eu disse.
É por isso que está aqui. Queremos que nos ajude.
E não queremos que ninguém mais saiba desse plano.
- Entendo. - Certo.
É claro que vamos ajudar, certo?
- Claro. - Bom.
- Quem será? - Não faço idéia. Devo ir ver?
Não, eu mesmo vou.
- August. - Olá.
- Estávamos esperando você. - Olá, August.
Olá. Roubamos um banco e queremos que receba a sua parte.
Ah, então estão todos aqui?
Acabamos de chegar. Só queríamos dizer oi.
Claro, claro. Aqui está o dinheiro.
- Estou só visitando, claro. - Devo ir. Mantenho contato.
Moritzplatz, última parada em Berlin Ocidental.
Última parada em Berlin Ocidental.
Uma cerveja.
O que acha disso?
É uma prova de cinismo o fato de querer me encontrar aqui.
De jeito nenhum. Estou apenas sendo cuidadoso, é só.
Não há nenhum lugar seguro em Berlim!
É cinismo mesmo assim.
Não poderia ter sido melhor. Ninguém suspeita de nada.
Eu mesmo me sirvo.
Tudo leva tempo, até a arte, se entende o que quero dizer.
Trouxe o dinheiro?
Obrigado.
- Olá, Franz. - Olá, August.
Trouxe a bomba?
- Sim. - Meu Deus, cuidado!
- Está desconectada. - Ah, sim.
- O que a Petra tem de fazer? - Ajustar o relógio.
Ela tem cinco minutos para sair do lugar.
A propósito, o corpo da Ilse foi encontrado. Já enterram-na.
- Onde? - No cemitério Jerusalém.
Posso usar o telefone?
O negro vai estar no cemitério dentro de meia hora.
E a bomba explode às 12:05 na Prefeitura de Schöneberg.
Franz, pare! Franz.
Pode ir para o túmulo de Ilse, ouviu?
Franz. Ouvi tudo. É uma armação.
É uma armação, Franz.
August e Lurz.
Se for, eles te prendem.
Franz. Não me ouve? Eles vão te prender.
Se for, eu atiro.
Me deixe em paz.
Mãos para cima.
Vim o mais rápido que pude. A bomba.
Precisa ativá-la. Para as 12:05. Pela janela.
Vai!
Saia, Lurz! Saia! Vamos, saia!
Depressa. Vamos. Depressa!
Vai!
Mãos para cima.
Por que não está no túmulo de Ilse nesse momento?
- Por acaso, Inspetor. - Mas você era um amigo de Walsch?
E você estava no cemitério por acaso quando o seu amigo apareceu?
- Sim, por acaso. - Sr. von Stein!
Sr. Stein, não estava lá por acaso!
- Não. - E então?
- Eu... Eu o segui. - Ah, sim?...
Mas você insistiu que não sabia onde moravam os seus amigos.
- Era verdade na altura. - E agora tem o endereço deles?
Sim, eu... Eu segui August. Ele encontrou o Franz, e eu o segui.
- De onde seguiu o August? - Eu o vi na rua.
Está mentindo de novo. Você tem o endereço.
Não vai ganhar nada mantendo segredo, Sr. von Stein.
Você sabe o endereço. Sei que sabe.
- É o novo endereço de Susanne? - Nào tenho endereço nenhum!
- Seu mentirosinho de merda! - Eu não tenho!
Tudo bem. Vai falar.
Temos métodos para fazer com que fale que você nem imagina!
Vai falar, acredite.
- É tudo uma negócio bem sujo... - O que quer dizer?
Presenciei um encontro entre August e PJ Lurz.
Ele pagou tudo. Ele é na verdade quem está por trás de tudo isso.
Está louco.
- Como conhece esse PJ Lurz? - Meu pai o conhece.
Tem uma imaginação e tanto, Sr. von Stein.
É pura fantasia.
- Continue. - Mas é a verdade. É a verdade.
- Cuidado, o corrimão está podre! - Não!
- Quer um também, Sr Lurz? - Obrigado. Muito gentil.
Vamos logo com isso!
Não consigo fazer com que isso funcione.
- Pensei que fosse um perito. - Nunca disse isso.
Que droga! Depressa!
Qual é a sua? Faça você então.
Parem de gritar um com o outro!
E você pare de nos dar ordens como um professora?
Disse apenas o que precisava ser dito.
Não digo mais nada, se é o que querem.
OK. Podemos ensaiar o texto novamente, Sr. Lurz?
Meu nome é PJ Lurz.
Hoje é quinta-feira, 27 de fevereiro de 1979, o último dia de carnaval.
Fui seqüestrado em nome do povo, para o bem do povo.
- Obrigado. - Está funcionando agora?
Vou tentar de novo. Não sei se está funcionando.
Saiam daí. Você também!
Sim, você.
O texto ficou muito grande. Vamos ter de repetir.
Podia ter pensado nisso antes.
Bem, tudo precisa ser testado antes.
Meu Deus! Pode colocar o som de animais?
- Certo. vamos tentar de novo, Sr. Lurz? - Meu nome é PJ Lurz.
Hoje é quinta-feira, 27 de fevereiro de 1979.
O último dia de carnaval.
Fui seqüestrado em nome do povo, para o bem do povo.
Está bom assim? Está satisfeito agora?
- O texto está bom agora? - Sim, estão.
Sr. Lurz, pode falar um pouco mais alto?
Vamos tentar novamente.
Mova-se um pouco para a esquerda. Um pouco mais, mais, mais. Aí.
Fique assim, Sr. Lurz. Não se mexa.
Preciso testar tudo de novo. Dá para sair de cena, você aí?
Os animais!
Sr. Lurz.
Meu nome é PJ Lurz. Hoje é quinta-feira, 27 de fevereiro de 1979.
O último dia de carnaval.
Fui seqüestrado em nome do povo, para o bem do povo.
Novamente. Um pouco mais alto dessa vez, por favor.
Meu nome é PJ Lurz.
Hoje é quinta-feira, 27 de fevereiro de 1979.
O último dia de carnaval.
Fui seqüestrado em nome do povo, para o bem do povo.